Moeda a gaveta e a locação indesejada

03/10/2024

Olá caros amigos do Líbano.

Hoje gostaria de conversar com vocês. Embora a economia, a crise econômica e a desvalorização da libra libanesa sejam questões importantes, o foco desta mensagem não é exatamente esses desafios, pois sabemos que toda economia almeja estabilidade.

A pergunta que surge é: como podemos controlar o grande desafio que afeta a vida de uma nação?

Para nos aproximarmos mais nessa conversa, gostaria de falar sobre um símbolo que reflete a força de um povo: a moeda nacional. Ela representa a identidade e o valor de um país. 

Ao invés de focar na bandeira, que já é um símbolo forte, quero trazer a moeda para a discussão. Ela é, em muitos sentidos, um reflexo do estado e da administração coletiva de uma nação.

E, claro, cada detalhe conta, até mesmo a menor moeda, aquela que muitas vezes é logo esquecida pelo seu baixo valor monetário, tem o seu papel e o seu valor.

Aquelas moedas que logo são esquecidas nos cantos das caixas, perdidas nos bolsos desatentos ou deixadas nos consoles dos carros. São as mesmas que, muitas vezes, juntamos para comprar um sorvete, ou várias delas, dependendo da inflação do ano. Outrora serviam para garantir uma passagem de ida e volta no transporte público. No entanto, costumam “se aposentar” cedo, e com o tempo, acabam sendo ignoradas. Quando perdem seu valor monetário, ninguém mais se importa com elas.

Prefiro começar por aqui, falando dessas pequenas moedas, do que entrar nas complexas questões territoriais, políticas e religiosas que afetam a região hoje.

Amigos, às vezes, pequenos traços aparecem no papel. Em algumas ocasiões, são bem definidos; outras vezes, eles se escondem no texto e só se revelam com o passar dos dias.

Traços que, à primeira vista, parecem simples e ingênuos, podem se tornar intensos e profundos quando acontecem. Escrevo aqui tentando simplificar, com a pedagogia da autonomia.

Amigo Líbano, sabemos que não podemos ignorar os fatores que influenciam toda a estrutura do país, incluindo sua economia. Os laços, os vínculos, as representações — eles são fundamentais.

Mas, infelizmente, estão se deteriorando. Estão se desfazendo.

É como viver em uma casa onde a convivência é difícil, uma família problemática. O peso dessa realidade afeta a todos.

É como uma família distante, que pouco tem a ver com vocês, mas insiste em tomar decisões que deveriam ser suas. Decisões que afetam toda a nação.

E assim, surge a corrupção, a falta de controle. As multidões vão às ruas em protesto, enquanto essa "família problemática" alimenta ainda mais o caos, inflamando o debate.

O parlamento, assim como a sociedade, começa a colapsar.

Fica a pergunta: por que permitiram que isso acontecesse? Vocês têm certeza de que realmente compartilham um parentesco com essas pessoas?

Eles estão armados e transformaram regiões do país em seus próprios redutos, como pequenos países dentro de vocês.

E, diante disso, Israel pode intervir, indo de porta em porta, tentando resolver à força.

E quanto ao parlamento? Vocês vão sofrer o impacto desse colapso, mas será também uma oportunidade de recomeçar.

Então, queridos amigos, pergunto: a moeda realmente pertence a vocês? Ela reflete verdadeiramente a construção pura da nação?

Ou será que a moeda já perdeu seu valor? Esquecida nas gavetas ?

Será que Israel é realmente o problema, ou é algo mais profundo que precisa ser enfrentado? Vocês vão esperar passivamente, ou vão começar a repensar toda a estrutura do país?

É hora de agir, de retomar o espaço que por tanto tempo foi cedido. O contrato de "aluguel" já expirou — as responsabilidades foram terceirizadas por muito tempo.

Israel passa por vocês e segue em frente, mas essa não é a única questão. A verdadeira pergunta é: vamos concluir o que começamos e criar um gabinete capaz de resolver os desafios, mesmo quando não temos clareza sobre o ponto de partida?

Israel pode ser pequeno, mas tem uma mira certeira, o que nos lembra que tamanho não é o único fator que determina força.

A ocupação se tornou uma justificativa para usar a população de forma indiscriminada com a resistência, modelo de guerrilha,  mesmo quando envolve civis em hospitais e mesquitas, como alguns grupos fazem.

E vocês?

O que estão fazendo enquanto perdem a batalha contra a …? 

Quando o valor da moeda está prestes a desaparecer, a se desintegrar?

Estamos falando de mais do que apenas economia; é sobre perder o real valor da moeda, o que ela representa para a nação.

Devemos repensar as locações ?

Custa muito caro.

Ou criar novas alianças ?

Trazer a paz e reconstrução ?

Ou permitir que as moedas se acumulem, esquecidas na gaveta de uma nação. Quando forem utilizadas, lembrem-se de que cada uma delas carrega a marca da desvalorização.

Oro por você, Líbano. Vocês não estão sós.

---

عملة الدرج والإيجار غير المرغوب فيه

03/10/2024

مرحبًا أصدقائي الأعزاء في لبنان.

اليوم أود أن أتحدث إليكم. على الرغم من أن الاقتصاد، والأزمة الاقتصادية، وانخفاض قيمة الليرة اللبنانية هي مسائل مهمة، إلا أن محور هذه الرسالة ليس بالضرورة هذه التحديات، لأننا نعلم أن كل اقتصاد يسعى نحو الاستقرار.

السؤال الذي يبرز هو: كيف يمكننا السيطرة على التحدي الكبير الذي يؤثر على حياة الأمة؟

لنتقرب أكثر في هذه المحادثة، أود أن أتحدث عن رمز يعكس قوة الشعب: العملة الوطنية. إنها تمثل هوية وقيمة البلد.

بدلاً من التركيز على العلم، الذي يُعتبر رمزًا قويًا، أريد أن أستعرض العملة في النقاش. فهي، من نواحٍ عديدة، تعكس حالة وإدارة جماعية للأمة.

وبالتأكيد، كل تفصيل مهم، حتى أصغر عملة، تلك التي تُنسى غالبًا بسبب قيمتها النقدية المنخفضة، لها دورها وقيمتها.

تلك العملات التي تُنسى بسرعة في زوايا الصناديق، وتُفقد في الجيوب غير الانتباه أو تُترك في كونسيولات السيارات. إنها نفس العملات التي نجمعها أحيانًا لشراء آيس كريم، أو عدة منها، حسب معدل التضخم في السنة. وقد كانت تُستخدم سابقًا لضمان تذكرة ذهاب وإياب في وسائل النقل العامة. ومع ذلك، عادةً ما "تتقاعد" مبكرًا، ومع مرور الوقت، تُهمل. وعندما تفقد قيمتها النقدية، لا يهتم بها أحد.

أفضل أن أبدأ من هنا، بالحديث عن هذه العملات الصغيرة، بدلاً من الدخول في القضايا المعقدة المتعلقة بالأراضي، والسياسة، والدين التي تؤثر على المنطقة اليوم. 

أصدقائي، أحيانًا تظهر خطوط صغيرة على الورق. في بعض المناسبات، تكون محددة جيدًا؛ وفي أحيان أخرى، تختبئ في النص ولا تكشف عن نفسها إلا بعد مرور الأيام.

الخطوط التي تبدو للوهلة الأولى بسيطة وساذجة يمكن أن تصبح عميقة ومكثفة عندما تحدث الأمور. أكتب هنا محاولًا التبسيط، باستخدام منهجية التعليم الذاتي.

صديقي لبنان، نعلم أنه لا يمكننا تجاهل العوامل التي تؤثر على هيكل البلد بأكمله، بما في ذلك اقتصاده. الروابط، والارتباطات، والتمثيلات - كلها أساسية.

ولكن، للأسف، هي في حالة تدهور. إنها تتفكك.

إنها مثل العيش في منزل حيث تكون الحياة المشتركة صعبة، عائلة إشكالية. هذا العبء يؤثر على الجميع.

إنها مثل عائلة بعيدة، لا علاقة لها بكم، لكنها تصر على اتخاذ قرارات ينبغي أن تكون خاصة بكم. قرارات تؤثر على الأمة بأسرها.

وبذلك، تظهر الفساد، وفقدان السيطرة. تخرج الحشود إلى الشوارع للاحتجاج، بينما تلك "العائلة الإشكالية" تغذي المزيد من الفوضى، مما يزيد من حدة النقاش. 

البرلمان، مثل المجتمع، يبدأ في الانهيار. 

تتجلى هنا السؤال: لماذا سمحتم بحدوث ذلك؟ هل أنتم متأكدون من أنكم حقًا تشاركون في القرابة مع هؤلاء الأشخاص؟ 

إنهم مسلحون وقد حولوا مناطق من البلاد إلى معاقل خاصة بهم، مثل دول صغيرة داخل أراضيكم.

وبمواجهة ذلك، قد تتدخل إسرائيل، وتذهب من باب إلى باب، محاولة الحل بالقوة. 

وماذا عن البرلمان؟ هل ستعانون من تأثير هذا الانهيار، لكنه سيكون أيضًا فرصة للبدء من جديد؟

لذا، أصدقائي الأعزاء، أسأل: هل تعود العملة حقًا إليكم؟ هل تعكس حقًا البناء النقي للأمة؟

أم أن العملة قد فقدت قيمتها بالفعل؟ هل تُركت في الأدراج؟ 

هل تعتبر إسرائيل هي المشكلة حقًا، أم أن هناك شيئًا أعمق يحتاج إلى مواجهة؟ هل ستنتظرون بشكل سلبي، أم ستبدأون في إعادة التفكير في هيكل البلاد بأسره؟

لقد حان الوقت للعمل، لاستعادة المساحة التي تم التخلي عنها لفترة طويلة. لقد انتهى عقد "الإيجار" - لقد تم تفويض المسؤوليات لفترة طويلة.

تمر إسرائيل بكم وتستمر في التقدم، لكن هذه ليست القضية الوحيدة. السؤال الحقيقي هو: هل سنكمل ما بدأناه وننشئ حكومة قادرة على حل التحديات، حتى عندما لا نملك وضوحًا حول نقطة البداية؟

قد تكون إسرائيل صغيرة، لكنها تمتلك دقة في التصويب، مما يذكرنا بأن الحجم ليس العامل الوحيد الذي يحدد القوة.

لقد أصبحت الاحتلال مبررًا لاستخدام السكان بشكل عشوائي، حتى في الحالات التي تشمل المدنيين في المستشفيات والمساجد، كما تفعل بعض الجماعات.

وماذا عنكم؟

ماذا تفعلون بينما تخسرون المعركة ضد التضخم؟ عندما تكون قيمة العملة على وشك الاختفاء والتفكك؟

نحن نتحدث عن أكثر من مجرد الاقتصاد؛ إنه يتعلق بفقدان القيمة الحقيقية للعملة، وما تمثله للأمة.

هل ينبغي علينا إعادة التفكير في العقود؟

فإنها تكلف الكثير.

أو هل ينبغي علينا إقامة تحالفات جديدة؟

جلب السلام وإعادة البناء؟

أو السماح للعملات بالتراكم، مُهملة في درج الأمة؟ عندما تُستخدم، تذكروا أن كل واحدة منها تحمل علامة الانخفاض في القيمة.

أأدعو لك، لبنان. أنتم لستم وحدكم.

---

Coin in the Drawer and the Undesired Rental

03/10/2024

Hello, dear friends in Lebanon.

Today, I would like to have a conversation with you. While the economy, the economic crisis, and the devaluation of the Lebanese pound are important issues, the focus of this message is not solely on these challenges, as we know that every economy aspires to stability.

The question that arises is: how can we tackle the great challenge that affects the life of a nation?

To bring us closer together in this discussion, I would like to talk about a symbol that reflects the strength of a people: the national currency. It represents the identity and value of a country.

Instead of focusing on the flag, which is already a strong symbol, I want to bring the currency into the conversation. It is, in many respects, a reflection of the state and the collective governance of a nation.

And, of course, every detail matters; even the smallest coin, often quickly forgotten due to its low monetary value, has its role and value.

Those coins that are soon forgotten in the corners of drawers, lost in careless pockets, or left in car consoles. They are the same coins that we often gather to buy an ice cream, or several of them, depending on the inflation of the year. Once, they served to secure a round-trip fare on public transport. However, they tend to "retire" early and, over time, are ignored. When they lose their monetary value, no one cares about them anymore.

I prefer to start here, talking about these small coins, rather than delving into the complex territorial, political, and religious issues that affect the region today. Friends, sometimes small traces appear on paper. At times, they are well defined; at other times, they hide within the text and reveal themselves only over the passing days.

Traces that, at first glance, seem simple and naive, can become intense and profound when they occur. I write here attempting to simplify, with the pedagogy of autonomy.

Dear Lebanon, we know we cannot ignore the factors influencing the entire structure of the country, including its economy. The ties, the bonds, the representations—they are fundamental.

But, unfortunately, they are deteriorating. They are falling apart.

It is like living in a home where coexistence is difficult, a problematic family. The weight of this reality affects everyone.

It is like a distant family that has little to do with you, yet insists on making decisions that should be yours. Decisions that affect the whole nation. And thus, corruption arises, and there is a lack of control. Crowds take to the streets in protest, while this "problematic family" further fuels the chaos, inflaming the debate. The parliament, like society, begins to collapse.

The question remains: why did you allow this to happen? Are you sure that you truly share a connection with these people? They are armed and have transformed regions of the country into their own strongholds, like little countries within you.

In light of this, Israel may intervene, going door to door, attempting to resolve matters by force. And what about the parliament? You will bear the impact of this collapse, but it will also be an opportunity to start anew.

So, dear friends, I ask: does the currency truly belong to you? Does it genuinely reflect the pure construction of the nation? Or has the currency already lost its value? Forgotten in the drawers?

Is Israel truly the problem, or is there something deeper that needs to be addressed? Will you wait passively, or will you begin to rethink the entire structure of the country?

It is time to act, to reclaim the space that has been ceded for so long. The "rental" contract has expired—responsibilities have been outsourced for far too long. Israel passes through you and moves on, but that is not the only issue. The real question is: will we complete what we started and create a cabinet capable of addressing the challenges, even when we lack clarity on where to begin?

Israel may be small, but it has a sure aim, reminding us that size is not the only factor determining strength.

The occupation has become a justification for using the population indiscriminately in the resistance, guerrilla warfare model, even when involving civilians in hospitals and mosques, as some groups do.

And you? What are you doing while you lose the battle against inflation? When the value of the currency is about to disappear, to disintegrate?

We are talking about more than just economics; it is about losing the real value of the currency, what it represents for the nation. Should we rethink the rentals?

It costs far too much.

Or should we create new alliances? Bring peace and reconstruction?

Or allow the coins to accumulate, forgotten in the drawer of a nation? When they are used, remember that each one carries the mark of devaluation.

I pray for you, Lebanon. You are not alone.